Băimăreanul Paul Boboc, autorul primei traduceri în limba engleză a volumului „Jurnalul fericirii” de Nicolae Steinhardt, a fost invitatul Bibliotecii Județene „Petre Dulfu” din Baia Mare, într-un dialog realizat de bibliotecara Corina Șandor-Martin și publicat de instituție pe 24 iulie 2026. Traducerea a apărut la editura Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary Press și este, potrivit bibliotecii, prima ediție în engleză a acestei cărți.
De la Școala Generală nr. 4 la Boston College
Paul Boboc s-a născut la 23 mai 1993, în Baia Mare, și a urmat doar clasa I la Școala Generală nr. 4, actuala Școală Gimnazială „Avram Iancu”, avându-o ca învățătoare pe Dorina Pop. La sfârșitul acelui an școlar, în anul 2000, familia a emigrat în Statele Unite ale Americii.
Stabilit în cartierul Queens din New York, a fost repartizat direct în clasa a III-a, datorită cunoștințelor dobândite în școala românească și rapidității cu care a învățat limba engleză. După cinci ani, familia s-a mutat în Dumont, statul New Jersey.
În 2015 a absolvit Boston College, cu diploma de Bachelor of Arts, specializare principală în literatura engleză și secundară în istorie. A urmat studiile de master în literatura engleză la Brandeis University, în Waltham, Massachusetts.
Cum a apărut traducerea
Proiectul s-a născut în timpul masterului, la disciplina Independent Study, coordonată de profesorul John Burt. Ceea ce trebuia să fie inițial un exercițiu de aproximativ 60 de pagini s-a transformat, la încurajarea profesorului, în traducerea integrală a volumului lui Nicolae Steinhardt.
Drepturile de publicare au fost obținute de la arhimandritul dr. Macarie Motogna, starețul Mănăstirii „Sfânta Ana” Rohia, iar traducerea a fost publicată de Saint Vladimir’s Orthodox Theological Seminary Press.
Alte traduceri
Paul Boboc a tradus și volumele „Circul din fața casei”, de dr. Adrian Sângiorzan, și „Umbra din fața casei”, de Carmen Firan, precum și o antologie de poezie românească în limba engleză, care reunește creații semnate de Nichita Stănescu, Lucian Blaga, Iulia Hașdeu, George Bacovia, Tudor Arghezi și George Topârceanu.
În prezent este profesor de limba și literatura engleză la nivel liceal în Statele Unite. În cadrul întâlnirii de la bibliotecă s-a discutat despre copilăria sa, experiența emigrării, formarea intelectuală, pasiunea pentru literatură, istorie, religie, muzică și sport, despre provocările traducerii lui Steinhardt și despre proiectele de viitor, printre care posibilitatea unei relocări în Europa.
De ce contează
„Jurnalul fericirii” este descris de bibliotecă drept una dintre cele mai importante cărți ale literaturii române contemporane, iar traducerea o face accesibilă pentru prima dată cititorilor de limbă engleză. Legătura cu Maramureșul este dublă: traducătorul este născut în Baia Mare, iar drepturile de publicare au venit de la Mănăstirea „Sfânta Ana” Rohia, locul asociat cu Nicolae Steinhardt. Pentru băimăreni, dialogul înregistrat de Biblioteca Județeană „Petre Dulfu” este disponibil în format video și poate fi urmărit pe canalele instituției.